Twierdza Zdobywców

Valita

Po ostatniej wizycie na paru forach o tematyce LoTRa coś zaczęło mnie zastanawiać. Otóż większość grających w LoTRa twierdzi, że polska edycja tej karcianki jest beznadziejna. Powód? Bo jest polska Shocked

.

Nie rozumiem takiego podejścia, jak na mój gust karty te niczym się nie róznią (no może ceną Twisted Evil

polskie są tańsze), a dyskryminacja polskiej wersji LoTRa to jakaś czysta dyskrminacja (rany, naprawdę nie wiem jak to nazwać...) A co wy o tym sądzicie? I jakimi kartami gracie? Angielskimi czy polskimi?

Roele

Valita

No dobrze, może też odrobinkę i mój błąd, w końcu nie siedzę w temacie tak jak ty - choć coraz bardziej mi się ta karcianka zaczyna podobać Twisted Evil

. Ale co powiesz na to (cytat z innego forum, autentyczny):

Roele

Cóż, możliwe jest, że osobink ten został obdarowany przez bogów IQ poniżej przeciętnej Razz

Pewnie chodzi mu o tłumaczenie polski kart, częsty argmuent ludzi, którzy są przeciwni polskim kartom. IMO tłumaczenie jest niczego sobie. Jasne ma błędy ale znikome. Po za tym jakościowo nie odbiegają wcale od angielskich... więc, (nie znając całości jego wypowiedzi) nie wiem o co do końca chodziło temu panu. Możliwe jednak, że odpowiedź ująlem w pierwszym zdaniu Wink

Valita

Hehe... Dobre, Roele - i nie musisz znać całej wypowiedzi, już ją znasz - to była cała wypowiedź Rolling Eyes

.

A skoro już jesteśmy przy polskich kartach i ich tłumaczeniu - to z tych kilku, które ja osobiście widziałam, no cóż... Teksty typu: 'ulżyć ich brzemieniu', wyglądają dość słabo, ale przecież nie jest to aż tak wielki problem, chyba że jest się jakimś wyjątkowym estetą, to może wtedy Wink

. Ale tak na dobrą sprawę, polska edycja ma swoje zalety - w końcu też nie żyjemy w kraju poligotów, nie każdy potrafi mówić po angielsku niczym prawdziwy native speaker... Moim zdaniem język polski, w szczególności dla młodszych graczy, to spory plus.

HunteR

Fakt że tłumaczenie może wkurzać ale tak jest ze wszystkim. Podobne zarzuty słyszałem pod adresem książkowego Władcy. Że opłaca się cztać tylko w oryginale. Wszystko się zgadza ale żeby tak czytać trzeba albo bardzo dobrze znać język angielski albo być nieuleczalnym maniakiem który będzie czytał książkę ze słownikiem w ręku.

Ja uważam że przetłumaczenie tylko pierwszych trzech edycji było poważnym ciosem. Gadałem z gościem z Szeherezady i mówił że to wina wydawcy. A karty po polsku wyglądają tak samo jak po angielsku tylko że są po polsku a teksty w stylu brzemię itp. są dla oddania klimatu.

entey

Ja nie widdze problemow z polsa edycjia jak i z ang. jezeli sie gra w lotr troche czasu to jezyk tej karciani ma sie w nawyku takie slowa jak burden czy inne niesprawiaja juz mi problemu.

Roele

Kumpel, z którym gram, nigdy nie był mistrzem z Anglika. Gra talią Eowiny z Helms Deep i spokojnie daje sobie rade. Chociaż bez polskiej instrukcji było by gorzej. Spokojnie opanowałbym zasady używając angielskiej instrukcji, ale ja jestem stundetem filologi Razz

No i przechodze do meritum... Dzięki polskim kartom ktoś kto nie zna jezyka uczy się grać... może potem zacząć grać angielskimi, co już nie bedzie takim problem albo zostac przy polskich... Tak czy siak, zainteresowanych jest więcej a to chyba się liczy najbardziej Wink

Dodo

Piotrek

Niektóży nie lubili od poczatku polskich kart. Maja one duzo błędów i literówek. Więc to niekiedy zniechęca do polskiej wersji.

suchar

Heh ja gram właściwie i polskimi i angielskimi, ale w decku nie zabrakło też miejsca na tengwar, chińszczyzne, niemiecki i francuski Cool

HunteR

No proszę. Prawdziwy światowiec Razz

Niby nie ma różnicy po jakiemu jest karta jeśli znasz jej treść ale jednak ja bym tak nie mógł. Raz wyciągam kartę po angielsku a raz po rusku czy w jakimś innym języku. To trochę dziwne.

entey

suchar jak tlumaczysz chinski Smile

???

suchar

HunteR

Wsumie jak by na to nie patrzyć to żeby sobie pograć tak po przyjacielsku to można by podrukować karty ze stronki wydawcy (bo są tam wszystkie) w takiej ilości jakie komu potrzeba i poskładac talie marzeń. Co to byłaby za gra Twisted Evil

Mój kumpel robił kiedyś podobnie z poketami. Kserował niektóre rzadkie karty i wzmacniał talię.